Родителям
Короткие пояснения к словам и школьным фразам, которые дети слышат в Испании.
«Seño» (от «señorita») — так в садике и младших классах иногда зовут учительницу. В приложении учителя зовут «profe» — так говорят в школе.
«Profe» — разговорное «учитель / учительница» (от «profesor/a»). Так дети зовут учителя в обращении.
«Cole» — разговорное «школа» (от «colegio»): «ir al cole» — «идти в школу».
«Vale» — «ладно, хорошо, договорились». Одно из самых частых слов в Испании.
«Venga» — «давай, ну же, поторопись»; в другом месте может значить «ладно».
«Oye» — «слушай»: так привлекают внимание перед вопросом или просьбой.
«Cariño» — «милая / милый, солнышко»: ласковое обращение взрослого к ребёнку.
«¡Jo!» — возглас досады: «эх!», «ну вот!».
«¡Puaj!» — «фу!», когда что-то не нравится на вкус или запах.
«¡Uf!» — «уф!»: усталость, жара или облегчение.
«¡Hala!» — «ух ты!» или «ну давай!»: удивление или подбадривание.
«¡Qué guay!» — «как здорово! круто!» (разговорное).
«Boli» — «ручка» (от «bolígrafo»).
«Bocadillo» — бутерброд из багета: типичный перекус в испанской школе.
«Plástica» — урок рисования и лепки (полное название «educación plástica»).
«Tripa» — разговорное «живот» (животик).
«Chicos» — «ребята»: так учитель обращается к классу.
«¿Se puede?» — вежливый вопрос «можно войти?»: его задают, постучав в дверь.
«¡Un, dos, tres, por Mía!» — слова из игры в прятки: так объявляют, что нашёл Мию (аналог «раз, два, три — я нашёл!»).
Испанское «z» и «c» перед e/i произносятся как английское «th» в слове think — кончик языка между зубами (в Испании). В транскрипции приложения для простоты записано «с».
«Ll» в Испании звучит как мягкое «й» (иногда чуть сильнее, почти «дь»). Поэтому в транскрипции «ll» записано как «й».
Буквы «b» и «v» в испанском читаются одинаково — как «б». Поэтому в транскрипции приложения «v» тоже записано буквой «б» (например, verde — «бе́рде»).
«Perdón» значит «извините» — по-русски это слово звучит смешно, но по-испански оно совершенно нормальное и вежливое.