Школа в Испании: разговорник для ребёнка и родителей
Готовые фразы для каждой школьной ситуации: что сказать учителю, как попроситься в туалет, что делать, если ребёнку плохо. С произношением по-русски и по-украински и озвучкой.
Инструменты для родителей
Ситуации
Знакомимся · 12
Первые слова в новом классе: как назвать своё имя, откуда ты, сколько тебе лет. Эти фразы ребёнок услышит и скажет уже в первый день.
Прошу учителя · 13
Просьбы к учителю: выйти в туалет, попить воды, повторить медленнее, взять листок. Самый нужный набор для ребёнка, который ещё не говорит свободно.
Мне нужна помощь · 12
Как попросить о помощи, когда что-то непонятно, потерялось или не получается. Фразы, после которых взрослые сразу понимают, что ребёнку нужно.
Что говорит учитель · 13
Что говорит учитель на уроке: сядь, тише, откройте тетради, встаньте в ряд. Если ребёнок узнаёт эти команды, он перестаёт теряться и просто делает как все.
В классе · 12
Слова и фразы урока: «я здесь», «не понимаю», «можно мне?». Помогают быть заметным и понятым в классе.
С другими детьми · 16
Общение с другими детьми: позвать играть, вежливо отказаться, подружиться. Язык игры ребёнок осваивает быстрее всего.
Школьный день · 24
Целый школьный день в 24 мини-сценках: от дороги в школу до прощания с мамой у ворот. Хорошо смотреть вместе и проговаривать вслух.
Плохо себя чувствую в школе · 6
Если ребёнку плохо: болит голова, живот, температура. Простые фразы, которые помогают быстро объяснить учителю, что случилось. Это не замена врачу: в серьёзных случаях школа свяжется с родителями.
Во дворе на перемене · 6
Перемена во дворе: позвать играть, спросить правила, сказать «моя очередь». Игры, в которых можно подружиться почти без слов.
В столовой · 6
В школьной столовой: что на первое и второе, попросить добавки, сказать «мне это нельзя». Для детей с аллергией эти фразы особенно важны, но о ней всегда нужно говорить школе заранее.
Школьный автобус · 6
Школьный автобус: где остановка, как найти свой номер, что сказать водителю и другим детям.
Расписание и предметы · 6
Расписание: какой сегодня предмет, что нужно взять. Ребёнок учится понимать названия уроков.
Домашнее задание · 6
Домашние задания: что задали, до какого дня, как спросить, если не понял. Фразы для разговора с учителем и с родителями.
Оценки · 6
Оценки и успехи: как порадоваться вместе, как назвать оценку, как выслушать похвалу.
Школьные праздники · 6
Школьные праздники и каникулы: «завтра нет занятий», карнавал, костюмы. Помогает понять, зачем детям нужен костюм или особая одежда.
Физкультура · 12
Физкультура: переодеться, построиться, бросить мяч, «я устал». Слова, которые звучат в спортзале и на площадке.
Математика в классе · 12
Математика на испанском: сложить, вычесть, десятки и единицы, решить задачу. Названия действий, которые нужны на уроке.
Дежурный · 12
Дежурный по классу: раздать тетради, вытереть доску, закрыть окно. Ответственная роль, для которой нужны точные слова.
Частые вопросы
Как попроситься в туалет по-испански в школе?
Научите ребёнка фразе: «Profe, ¿puedo ir al baño, por favor?» — произношение: «Про́фе, пуэ́до ир аль ба́ньо, пор фабо́р?». Значит: «Учительница, можно выйти в туалет, пожалуйста?». Фразы для школы с озвучкой собраны в разделе «Прошу учителя».
Как обращаться к учителю в Испании?
«Profe» — разговорное «учитель / учительница» (от «profesor/a»). Так дети зовут учителя в обращении. «Seño» (от «señorita») — так в садике и младших классах иногда зовут учительницу. В приложении учителя зовут «profe» — так говорят в школе.
Что такое tutoría и как записаться?
встреча с классным руководителем. Можно попросить время на разговор об успехах и адаптации. Готовый текст просьбы есть на странице «Записки учителю».
Что такое justificante?
справка, объяснение пропуска. Пишут, когда ребёнок пропустил школу (болезнь, врач).
Что такое aula de enlace?
класс языковой адаптации. В ряде регионов (название отличается) — для детей, не знающих языка. Наличие и название уточняйте в своей школе и региональном департаменте образования.
Ребёнок молчит в школе. Это нормально?
У многих детей в новой языковой среде бывает «молчаливый период»: они слушают и понимают, но почти не говорят. Подробнее и что помогает — на странице «Молчаливый период».