Школа в Іспанії: розмовник для дитини і батьків
Готові фрази для кожної шкільної ситуації: що сказати вчителю, як попроситися в туалет, що робити, якщо дитині погано. З вимовою українською й російською та озвучкою.
Інструменти для батьків
Ситуації
Знайомимось · 12
Перші слова в новому класі: як назвати своє ім’я, звідки ти, скільки тобі років. Ці фрази дитина почує і скаже вже в перший день.
Прошу вчителя · 13
Прохання до вчителя: вийти в туалет, попити води, повторити повільніше, взяти аркуш. Найпотрібніший набір для дитини, яка ще не говорить вільно.
Мені потрібна допомога · 12
Як попросити допомоги, коли щось незрозуміло, загубилось або не виходить. Фрази, після яких дорослі одразу розуміють, чого потребує дитина.
Що каже вчитель · 13
Що каже вчитель на уроці: сядь, тихіше, відкрийте зошити, станьте в ряд. Якщо дитина впізнає ці команди, вона перестає губитися і просто робить як усі.
У класі · 12
Слова й фрази уроку: «я тут», «не розумію», «можна мені?». Допомагають бути помітним і зрозумілим у класі.
З іншими дітьми · 16
Спілкування з іншими дітьми: покликати гратися, чемно відмовитися, потоваришувати. Мову гри дитина засвоює найшвидше.
Шкільний день · 24
Цілий шкільний день у 24 міні-сценках: від дороги до школи до прощання з мамою біля воріт. Добре дивитися разом і промовляти вголос.
Погано почуваюся в школі · 6
Якщо дитині погано: болить голова, живіт, температура. Прості фрази, що допомагають швидко пояснити вчителю, що сталося. Це не заміна лікарю: у серйозних випадках школа зв’яжеться з батьками.
На подвір’ї на перерві · 6
Перерва на подвір’ї: покликати гратися, спитати правила, сказати «моя черга». Ігри, в яких можна потоваришувати майже без слів.
У їдальні · 6
У шкільній їдальні: що на перше й друге, попросити добавки, сказати «мені це не можна». Для дітей з алергією ці фрази особливо важливі, але про неї завжди треба попередити школу заздалегідь.
Шкільний автобус · 6
Шкільний автобус: де зупинка, як знайти свій номер, що сказати водієві й іншим дітям.
Розклад і предмети · 6
Розклад: який сьогодні предмет, що треба взяти. Дитина вчиться розуміти назви уроків.
Домашнє завдання · 6
Домашні завдання: що задали, до якого дня, як спитати, якщо не зрозумів. Фрази для розмови з учителем і з батьками.
Оцінки · 6
Оцінки й успіхи: як порадіти разом, як назвати оцінку, як вислухати похвалу.
Шкільні свята · 6
Шкільні свята й канікули: «завтра немає занять», карнавал, костюми. Допомагає зрозуміти, навіщо дітям костюм чи особливий одяг.
Фізкультура · 12
Фізкультура: переодягнутися, вишикуватися, кинути м’яч, «я втомився». Слова, які лунають у спортзалі й на майданчику.
Математика в класі · 12
Математика іспанською: додати, відняти, десятки й одиниці, розв’язати задачу. Назви дій, потрібні на уроці.
Черговий · 12
Черговий по класу: роздати зошити, витерти дошку, зачинити вікно. Відповідальна роль, для якої потрібні точні слова.
Часті запитання
Як попроситися в туалет іспанською в школі?
Скажіть дитині фразу: «Profe, ¿puedo ir al baño, por favor?» — вимова: «Про́фе, пуе́до ір аль ба́ньо, пор фабо́р?». Означає: «Вчителько, можна вийти до туалету, будь ласка?». Фрази для школи з озвучкою зібрані в розділі «Прошу вчителя».
Як звертатися до вчителя в Іспанії?
«Profe» — розмовне «вчитель / вчителька» (від «profesor/a»). Так діти звертаються до вчителя. «Seño» (від «señorita») — так у садочку та молодших класах іноді звертаються до вчительки. У застосунку вчителя звуть «profe» — так кажуть у школі.
Що таке tutoría і як записатися?
зустріч із класним керівником. Можна попросити час на розмову про успіхи й адаптацію. Готовий текст прохання є на сторінці «Записки вчителю».
Що таке justificante?
довідка, пояснення пропуску. Пишуть, коли дитина пропустила школу (хвороба, лікар).
Що таке aula de enlace?
клас мовної адаптації. У деяких регіонах (назва відрізняється) — для дітей, які не знають мови. Наявність і назву уточнюйте в своїй школі й регіональному департаменті освіти.
Дитина мовчить у школі. Це нормально?
У багатьох дітей у новому мовному середовищі буває «мовчазний період»: вони слухають і розуміють, але майже не говорять. Детальніше й що допомагає — на сторінці «Мовчазний період».