Школа в Іспанії / Шкільний словник для батьків

Шкільний словник для батьків

Слова зі шкільних документів, записок і чатів. Коли бачите незнайоме слово в повідомленні від школи, шукайте його тут.

el chándal: спортивний костюм. Для фізкультури, у багатьох школах це ще й форма.
la bata: халат (робоча накидка). Часто просять для малювання й праці в молодших класах.
la merienda: полуденок, перекус. Що дитина бере з собою перекусити на перерві або після уроків.
la fiambrera: ланчбокс. Контейнер для їжі, яку беруть із собою.
el comedor: шкільна їдальня. Обід у школі; запис і оплата — через школу.
el menú escolar: шкільне меню. Школа надсилає меню на місяць; про непереносимі продукти попереджають заздалегідь.
la alergia: алергія. Повідомте школу про алергію та непереносимість письмово.
la excursión: екскурсія, виїзд класу. Для виїзду потрібен підпис батьків.
la autorización: дозвіл (підпис батьків). Папірець, який батьки підписують для виїзду, фото тощо.
el justificante: довідка, пояснення пропуску. Пишуть, коли дитина пропустила школу (хвороба, лікар).
la falta de asistencia: пропуск занять. Позначка про відсутність дитини.
los piojos: воші. Записка про воші приходить усьому класу; потрібно обробити голову й повідомити школу.
la tutoría: зустріч із класним керівником. Можна попросити час на розмову про успіхи й адаптацію.
el tutor / la tutora: класний керівник. Основний контакт батьків у школі.
la agenda escolar: шкільний щоденник. Туди пишуть завдання й записки; читайте щодня.
la circular: повідомлення школи. Лист усім батькам (дати, правила, збори).
la reunión de padres: батьківські збори. Зазвичай на початку року; перекладача краще взяти з собою.
el boletín de notas: табель, відомість оцінок. Видають наприкінці чверті або триместру.
el horario: розклад. Розклад уроків і час входу та виходу.
la hora de recogida: час забирати дитину. Хто й коли забирає; іншу людину попереджають письмово.
el día festivo: святковий вихідний. У календарі школи позначені всі неробочі дні.
el puente: «міст» (подовжені вихідні). Коли між святом і вихідними один день теж не навчаються.
el material escolar: шкільне приладдя. Список принесе вчитель на початку року.
los libros de texto: підручники. У деяких регіонах видають безкоштовно, в інших купують.
los deberes: домашнє завдання. Пишуть у щоденнику або надсилають у застосунку школи.
el refuerzo: додаткові заняття. Допомога дитині, яка відстає.
el aula de enlace: клас мовної адаптації. У деяких регіонах (назва відрізняється) — для дітей, які не знають мови.
la matrícula: запис, зарахування до школи. Подають заяву в установлені терміни.
el AMPA: асоціація батьків школи. Батьки організовують продовжене навчання, свята, збори.
la cuota: внесок, оплата. Платіж за гуртки, їдальню чи фонд класу.
la educación física: фізкультура. Потрібні спортивна форма й кросівки.
la ropa de cambio: змінний одяг. Малюкам просять залишити комплект у школі.