Школа в Испании / Школьный словарь для родителей

Школьный словарь для родителей

Слова из школьных документов, записок и чатов. Увидели незнакомое слово в сообщении от школы — ищите его здесь.

el chándal: спортивный костюм. Для физкультуры, во многих школах это ещё и форма.
la bata: халат (рабочая накидка). Часто просят для рисования и труда в младших классах.
la merienda: полдник, перекус. Что ребёнок берёт с собой перекусить на перемене или после уроков.
la fiambrera: ланчбокс. Контейнер для еды, которую берут с собой.
el comedor: школьная столовая. Обед в школе; запись и оплата — через школу.
el menú escolar: школьное меню. Школа присылает меню на месяц; о непереносимых продуктах предупреждают заранее.
la alergia: аллергия. Сообщите школе об аллергии и непереносимости письменно.
la excursión: экскурсия, выезд класса. Для выезда нужна подпись родителей.
la autorización: разрешение (подпись родителей). Бумага, которую родители подписывают для выезда, фото и т. п.
el justificante: справка, объяснение пропуска. Пишут, когда ребёнок пропустил школу (болезнь, врач).
la falta de asistencia: пропуск занятий. Отметка об отсутствии ребёнка.
los piojos: вши. Записка о вшах приходит всему классу; нужно обработать голову и сообщить школе.
la tutoría: встреча с классным руководителем. Можно попросить время на разговор об успехах и адаптации.
el tutor / la tutora: классный руководитель. Основной контакт родителя в школе.
la agenda escolar: школьный дневник. Туда пишут задания и записки; читайте каждый день.
la circular: уведомление школы. Письмо всем родителям (даты, правила, сборы).
la reunión de padres: родительское собрание. Обычно в начале года; переводчика лучше взять с собой.
el boletín de notas: табель, ведомость оценок. Выдают в конце четверти или триместра.
el horario: расписание. Расписание уроков и время входа и выхода.
la hora de recogida: время забрать ребёнка. Кто и когда забирает; другого человека предупреждают письменно.
el día festivo: праздничный выходной. В календаре школы отмечены все нерабочие дни.
el puente: «мост» (удлинённые выходные). Когда между праздником и выходными один день тоже не учатся.
el material escolar: школьные принадлежности. Список принесёт учитель в начале года.
los libros de texto: учебники. В некоторых регионах выдают бесплатно, в других покупают.
los deberes: домашнее задание. Пишут в дневнике или присылают в приложении школы.
el refuerzo: дополнительные занятия. Помощь ребёнку, который отстаёт.
el aula de enlace: класс языковой адаптации. В ряде регионов (название отличается) — для детей, не знающих языка.
la matrícula: запись, зачисление в школу. Подают заявление в установленные сроки.
el AMPA: ассоциация родителей школы. Родители организуют продлёнку, праздники, сборы.
la cuota: взнос, оплата. Платёж за кружки, столовую или фонд класса.
la educación física: физкультура. Нужны спортивная форма и кроссовки.
la ropa de cambio: сменная одежда. Малышам просят оставить комплект в школе.