По-испански
¡Profe, me lo he comido todo!
- По-русски
- Учительница, я всё съела!
- Произношение (русскими буквами)
- Про́фе, ме ло э коми́до то́до!
«¡Profe, me lo he comido todo!» по-испански — «Учительница, я всё съела!» (произношение: Про́фе, ме ло э коми́до то́до!). Слово из темы «В столовой».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- Посмотри на мою тарелку, я всё съел!
- Si te lo comes todo, hay fruta.Если всё съешь, дадут фрукты.
Типичные ошибки
- Пропуск дательного/экспрессивного местоимения 'me' (*lo he comido todo) или неправильный порядок местоимений (*lo me he comido). В испанском порядок строго: косвенное/возвратное перед прямым (se/me/te + lo/la).
Особенности произношения
- Буква h не читается.
Заметка для родителей
В испанской школьной столовой (el comedor) детей хвалят, если тарелка пустая. Мониторы (monitoras de comedor) часто отчитываются родителям именно этой фразой в специальном приложении или блокноте.
