Вежливые слова по-испански для школы: por favor, gracias, perdón и другие
Коротко: главные слова вежливости в испанской школе — por favor («пор фабо́р», пожалуйста) и gracias («гра́сиас», спасибо). Их стоит добавлять к любой просьбе. Вежливость в Испании выражается именно такими словами и мягкой формой вопроса, а не обращением на «вы» (подробнее: tú и usted).
Основные формулы
| Ситуация | Что сказать | Значение |
|---|---|---|
| Просьба | Por favor | пожалуйста |
| Благодарность | Gracias / Muchas gracias | спасибо / большое спасибо |
| Ответ на «спасибо» | De nada | не за что |
| Извинение | Perdón / Perdona | простите, извини |
| Привлечь внимание перед вопросом | Perdona, ¿dónde está el baño? | извини, где туалет? |
| Войти в класс или протиснуться | Con permiso / ¿Se puede? | с вашего разрешения / можно войти? |
| Перед едой | ¡Que aproveche! | приятного аппетита |
Мягкая просьба вместо приказа
По-испански принято просить в виде вопроса: «¿Me prestas tus tijeras, por favor?» («Одолжишь ножницы, пожалуйста?»). Короткий приказ без por favor («*Dame el lápiz») звучит резко. Научите ребёнка формуле: вопрос + por favor.
Мини-диалог
- — ¿Me prestas tus tijeras, por favor?
- — Sí, toma.
- — ¡Muchas gracias!
- — De nada.
Как тренировать
- Каждый день пользуйтесь этими словами дома, по-испански, вместо русских.
- Разыграйте сцену в классе с игрушками: попросить, поблагодарить, извиниться.
- Послушайте фразы с озвучкой в разделе «Прошу учителя» и «Знакомимся».
- Подбадривайте за попытку: даже одно gracias вовремя делает общение легче.
Эти слова одинаково годятся для детей и взрослых; в разных регионах и странах встречаются свои варианты.