Ввічливі слова іспанською для школи: por favor, gracias, perdón та інші
Коротко: головні слова ввічливості в іспанській школі — por favor («пор фабо́р», будь ласка) і gracias («ґра́сіас», дякую). Їх варто додавати до будь-якого прохання. Ввічливість в Іспанії виражається саме такими словами та м’якою формою питання, а не зверненням на «ви» (докладніше: tú та usted).
Основні формули
| Ситуація | Що сказати | Значення |
|---|---|---|
| Прохання | Por favor | будь ласка |
| Подяка | Gracias / Muchas gracias | дякую / дуже дякую |
| Відповідь на «дякую» | De nada | нема за що |
| Вибачення | Perdón / Perdona | вибачте, вибач |
| Привернути увагу перед питанням | Perdona, ¿dónde está el baño? | вибач, де туалет? |
| Зайти в клас або протиснутися | Con permiso / ¿Se puede? | з вашого дозволу / можна зайти? |
| Перед їжею | ¡Que aproveche! | смачного |
М’яке прохання замість наказу
По-іспанськи прийнято просити у вигляді питання: «¿Me prestas tus tijeras, por favor?» («Позичиш ножиці, будь ласка?»). Короткий наказ без por favor («*Dame el lápiz») звучить різко. Навчіть дитину формулі: питання + por favor.
Міні-діалог
- — ¿Me prestas tus tijeras, por favor?
- — Sí, toma.
- — ¡Muchas gracias!
- — De nada.
Як тренувати
- Щодня користуйтеся цими словами вдома, по-іспанськи, замість українських.
- Розіграйте сцену в класі з іграшками: попросити, подякувати, вибачитися.
- Послухайте фрази з озвученням у розділі «Прошу вчителя» і «Знайомимося».
- Підбадьорюйте за спробу: навіть одне gracias вчасно полегшує спілкування.
Ці слова однаково годяться для дітей і дорослих; у різних регіонах і країнах трапляються свої варіанти.