По-испански
¡Jo! ¡No puedo con el cinturón!
- По-русски
- Эх! Не получается с ремнём!
- Произношение (русскими буквами)
- Хо! Но пуэ́до кон эль синтуро́н!
«¡Jo! ¡No puedo con el cinturón!» по-испански — «Эх! Не получается с ремнём!» (произношение: Хо! Но пуэ́до кон эль синтуро́н!). Слово из темы «Школьный автобус».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- ¿Me ayudas? No puedo con el cinturón.Поможешь мне? Не справляюсь с ремнём.
- ¡Ya está! He abrochado el cinturón.Готово! Я застегнул ремень.
Типичные ошибки
- Буквальный перевод с русского/украинского: попытка сказать '*no puedo abrir el cinturón' или '*no me sale el cinturón'. Конструкция 'no puedo con...' — самая естественная для выражения бессилия перед замком или застёжкой.
Особенности произношения
- Буква j (а также ge, gi) читается как «х», чуть жёстче русского.
- Буквы z, ce, ci: в большинстве Испании как английское th в think, в Латинской Америке — как «с». Повторяйте то, что слышите вокруг.
