Список школьных принадлежностей в Испании: перевод слов из школьного списка
Коротко: многие школы в Испании присылают родителям список материалов (lista de material) на новый учебный год. Если в нём незнакомые слова, найдите их в таблице ниже. Точный состав списка у каждой школы и класса свой, поэтому ориентируйтесь на ваш список и уточняйте у учителя (tutor/tutora).
Слова из школьных списков
| По-испански | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| estuche | эстуче | пенал |
| lápiz | ла́пис | карандаш |
| lápices de colores | ла́писес де колорес | цветные карандаши |
| goma (de borrar) | го́ма | ластик |
| sacapuntas | сакапу́нтас | точилка |
| rotuladores | ротуладо́рес | фломастеры |
| ceras | се́рас | восковые мелки |
| témperas | те́мперас | гуашь, темпера |
| plastilina | пластили́на | пластилин |
| tijeras (de punta redonda) | тихе́рас | ножницы (с закруглёнными концами) |
| pegamento en barra | пегаме́нто эн ба́рра | клей-карандаш |
| regla | ре́гла | линейка |
| cuaderno | куаде́рно | тетрадь |
| de cuadros / cuadrícula | куадро́с | в клетку |
| de rayas / pauta | ра́яс / па́ута | в линейку; pauta — расчерченные строчки для письма |
| folios | фо́лиос | листы бумаги формата А4 |
| carpeta | карпе́та | папка |
| mochila | мочи́ла | рюкзак |
| babi / bata | ба́би / ба́та | рабочая накидка для рисования и труда |
| fiambrera | фьямбре́ра | контейнер для еды |
| botella reutilizable | бото́йя | многоразовая бутылка для воды |
| chándal | чанда́ль | спортивный костюм |
| ropa de cambio | ро́па де ка́мбио | сменная одежда |
Что ещё встречается в списках
- Material colectivo — общий материал: часть вещей иногда покупает школа за общий взнос (cuota). Условия уточняйте в школе.
- Marcar con nombre — подписать вещи именем ребёнка. Подпишите пенал, карандаши, бутылку, одежду: так вещи легче вернуть.
Советы родителям
- Не покупайте всё заранее: дождитесь списка от школы.
- Если непонятен пункт, сфотографируйте и найдите слово в школьном словаре или спросите у учителя.
- Назовите ребёнку несколько слов заранее: «Школа» и «Школа, часть 2».
- Потренируйте фразы: «No tengo lápiz» («Про́фе, но те́нго ла́пис», у меня нет карандаша), «¿Me dejas una goma?» (одолжишь ластик?). Они есть в разделах «Прошу учителя» и «В классе».
- Приготовьте сменную одежду для младших классов и спортивную форму: подробнее в «Физкультуре».
Требования отличаются по регионам и школам. Если вы сомневаетесь, лучше спросить у школы.