Список шкільного приладдя в Іспанії: переклад слів зі шкільного списку
Коротко: багато шкіл в Іспанії надсилають батькам список матеріалів (lista de material) на новий навчальний рік. Якщо в ньому незнайомі слова, знайдіть їх у таблиці нижче. Точний склад списку в кожної школи й класу свій, тож орієнтуйтеся на ваш список і уточнюйте в учителя (tutor/tutora).
Слова зі шкільних списків
| Іспанською | Вимова | Значення |
|---|---|---|
| estuche | естуче | пенал |
| lápiz | ла́піс | олівець |
| lápices de colores | ла́пісес де колорес | кольорові олівці |
| goma (de borrar) | ґо́ма | гумка |
| sacapuntas | сакапу́нтас | стругачка |
| rotuladores | ротуладо́рес | фломастери |
| ceras | се́рас | воскові олівці |
| témperas | те́мперас | гуаш, темпера |
| plastilina | пластилі́на | пластилін |
| tijeras (de punta redonda) | тіхе́рас | ножиці (з заокругленими кінцями) |
| pegamento en barra | пеґаме́нто ен ба́рра | клей-олівець |
| regla | ре́ґла | лінійка |
| cuaderno | куаде́рно | зошит |
| de cuadros / cuadrícula | куадро́с | у клітинку |
| de rayas / pauta | ра́яс / па́ута | у лінійку; pauta — розграфлені рядки для письма |
| folios | фо́ліос | аркуші паперу формату А4 |
| carpeta | карпе́та | папка |
| mochila | мочі́ла | наплічник |
| babi / bata | ба́бі / ба́та | робочий фартух для малювання й праці |
| fiambrera | фьямбре́ра | контейнер для їжі |
| botella reutilizable | бото́йя | багаторазова пляшка для води |
| chándal | чанда́ль | спортивний костюм |
| ropa de cambio | ро́па де ка́мбіо | змінний одяг |
Що ще трапляється в списках
- Material colectivo — спільний матеріал: частину речей іноді купує школа за спільний внесок (cuota). Умови уточнюйте у школі.
- Marcar con nombre — підписати речі іменем дитини. Підпишіть пенал, олівці, пляшку, одяг: так речі легше повернути.
Поради батькам
- Не купуйте все заздалегідь: дочекайтеся списку від школи.
- Якщо незрозумілий пункт, сфотографуйте й знайдіть слово в шкільному словнику або спитайте в учителя.
- Назвіть дитині кілька слів заздалегідь: «Школа» і «Школа, частина 2».
- Потренуйте фрази: «No tengo lápiz» («Про́фе, но те́нґо ла́піс», у мене немає олівця), «¿Me dejas una goma?» (позичиш гумку?). Вони є в розділах «Прошу вчителя» і «У класі».
- Приготуйте змінний одяг для молодших класів і спортивну форму: докладніше у «Фізкультурі».
Вимоги відрізняються за регіонами й школами. Якщо вагаєтеся, краще спитати у школи.