По-испански
Me he olvidado el cuaderno en casa.
- По-русски
- Я забыла тетрадь дома.
- Произношение (русскими буквами)
- Ме э ольбида́до эль куаде́рно эн ка́са.
«Me he olvidado el cuaderno en casa.» по-испански — «Я забыла тетрадь дома.» (произношение: Ме э ольбида́до эль куаде́рно эн ка́са.). Слово из темы «Прошу учителя».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- Учительница, извините, я забыла тетрадь дома.
- Ничего страшного, сегодня пиши на отдельном листочке.
Типичные ошибки
- Путаница конструкций глагола 'olvidar': неличная 'se me ha olvidado el cuaderno' vs личная 'he olvidado el cuaderno' vs местоименная 'me he olvidado el cuaderno'. В Испании разговорно чаще всего говорят именно 'me he olvidado el cuaderno' или 'me lo he dejado en casa'.
Особенности произношения
- Буква h не читается.
- Буква v звучит как «б», так же как b.
Заметка для родителей
Если тетрадь забыта, учитель выдаёт отдельный лист в клеточку (una hoja suelta), который потом вклеивается в тетрадь. Забывчивость первоклассников воспринимается с пониманием.
Другие слова темы
Profe, ¿puedo ir al baño, por favor?Учительница, можно выйти в туалет, пожалуйста?
Profe, ¿puedo beber agua?Учительница, можно попить воды?
¿Puedo sacar punta al lápiz?Можно поточить карандаш?
¿Puedo salir un momento?Можно выйти на минутку?
No entiendo. ¿Puedes repetir, por favor?Я не понимаю. Можете повторить, пожалуйста?
Más despacio, por favor.Помедленнее, пожалуйста.
¿Cómo se dice esto en español?Как это сказать по-испански?
Profe, ya he terminado.Учительница, я уже закончила.