По-испански
Perdón, he llegado tarde.
- По-русски
- Простите, я опоздала.
- Произношение (русскими буквами)
- Пердо́н, э йега́до та́рде.
«Perdón, he llegado tarde.» по-испански — «Простите, я опоздала.» (произношение: Пердо́н, э йега́до та́рде.). Слово из темы «Прошу учителя».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- Тук-тук… Простите, я опоздал, потому что были пробки.
- Проходи, садись скорее на своё место.
Типичные ошибки
- Потеря тильды на слове 'perdón'. Пропуск буквы 'h' в 'he'. Буквальный перевод 'извините за опоздание' через сложные предложные обороты вместо лаконичного 'perdón, he llegado tarde'.
Особенности произношения
- Буква ll в большинстве регионов Испании звучит как «й».
- Буква h не читается.
Заметка для родителей
В Испании при опоздании в школу родители обычно отмечают причину в приложении школы (например, 'cita médica' — визит к врачу), а ребёнок при входе в класс вежливо извиняется этой фразой.
Другие слова темы
Profe, ¿puedo ir al baño, por favor?Учительница, можно выйти в туалет, пожалуйста?
Profe, ¿puedo beber agua?Учительница, можно попить воды?
¿Puedo sacar punta al lápiz?Можно поточить карандаш?
¿Puedo salir un momento?Можно выйти на минутку?
No entiendo. ¿Puedes repetir, por favor?Я не понимаю. Можете повторить, пожалуйста?
Más despacio, por favor.Помедленнее, пожалуйста.
¿Cómo se dice esto en español?Как это сказать по-испански?
Profe, ya he terminado.Учительница, я уже закончила.