По-испански
¡Un, dos, tres, por Mía!
- По-русски
- Раз, два, три — Мия, я тебя нашёл!
- Произношение (русскими буквами)
- Ун, дос, трес, пор Ми́а!
«¡Un, dos, tres, por Mía!» по-испански — «Раз, два, три — Мия, я тебя нашёл!» (произношение: Ун, дос, трес, пор Ми́а!). Слово из темы «Во дворе на перемене».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
▶ Урок 122. Плохо себя чувствую в школе и Во дворе на перемене
Примеры предложений
- Я увидел тебя за деревом! Раз, два, три — Мия, я тебя нашёл!
- Раз, два, три — выручил себя и всех друзей!
Типичные ошибки
- Использование предлога 'para' вместо традиционного игрового предлога 'por' (*un dos tres para Mía). В игре в прятки в Испании используется строго предлог 'por'.
Заметка для родителей
В игре в прятки (el escondite) ведущий считает у стены (la casa / el árbol), а найдя игрока, должен добежать до стены и выкрикнуть: '¡Un, dos, tres, por (имя)!'. А игрок может спасти всех фразой '¡Por mí y por todos mis compañeros!'.
