По-испански
¿Jugamos al pilla-pilla?
- По-русски
- Поиграем в догонялки?
- Произношение (русскими буквами)
- Хуга́мос аль пи́йя-пи́йя?
«¿Jugamos al pilla-pilla?» по-испански — «Поиграем в догонялки?» (произношение: Хуга́мос аль пи́йя-пи́йя?). Слово из темы «Во дворе на перемене».
Видеоурок со словом
▶ Урок 122. Плохо себя чувствую в школе и Во дворе на перемене
Примеры предложений
- ¡Chicos, venid corriendo! ¿Jugamos al pilla-pilla?Ребята, бегите сюда! Поиграем в догонялки?
- En el recreo siempre jugamos al pilla-pilla.На перемене мы всегда играем в догонялки.
Типичные ошибки
- Пропуск обязательного предлога 'a' перед названием игры (*jugamos el pilla-pilla). Написание через пробел или без дефиса (нормативно: 'pilla-pilla').
Особенности произношения
- Буква j (а также ge, gi) читается как «х», чуть жёстче русского.
- Буква ll в большинстве регионов Испании звучит как «й».
Заметка для родителей
'El pilla-pilla' — абсолютный хит на переменах в Испании. Тот, кто догоняет и осаливает, кричит: '¡Te pillé!' или '¡Te la quedas!' (Ты водишь!).
