По-испански
¡Pillada! ¡Te la quedas!
- По-русски
- Попалась! Ты водишь!
- Произношение (русскими буквами)
- Пийя́да! Те ла ке́дас!
«¡Pillada! ¡Te la quedas!» по-испански — «Попалась! Ты водишь!» (произношение: Пийя́да! Те ла ке́дас!). Слово из темы «Во дворе на перемене».
Видеоурок со словом
▶ Урок 122. Плохо себя чувствую в школе и Во дворе на перемене
Примеры предложений
- ¡Te he tocado la espalda! ¡Pillada! ¡Te la quedas!Я дотронулся до твоей спины! Попалась! Ты водишь!
- ¡Pillado, Leo! ¡Ahora te la quedas tú!Попался, Лео! Теперь ты водишь!
Типичные ошибки
- Незнание идиоматической формулы 'quedársela'. Попытка сказать буквально '*tú corres' или '*tú eres líder'. В испанских догонялках говорят только: '¡Te la quedas!'.
Особенности произношения
- Буква ll в большинстве регионов Испании звучит как «й».
- В qu буква u не читается: звучит «к».
Заметка для родителей
'¡Pillado/a! ¡Te la quedas!' — главное заклинание детских площадок Испании. Девочке кричат '¡Pillada!', мальчику — '¡Pillado!'.
