По-испански
Venga, siéntate y empieza. ¿Te ayudo?
- По-русски
- Давай, садись и начинай. Тебе помочь?
- Произношение (русскими буквами)
- Бе́нга, сье́нтате и эмпье́са. Те аю́до?
«Venga, siéntate y empieza. ¿Te ayudo?» по-испански — «Давай, садись и начинай. Тебе помочь?» (произношение: Бе́нга, сье́нтате и эмпье́са. Те аю́до?). Слово из темы «Домашнее задание».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- ¿No te sale el ejercicio? ¿Te ayudo?Не получается упражнение? Тебе помочь?
- No, gracias, lo hago yo sola.Нет, спасибо, я сделаю сама.
Типичные ошибки
- Попытка перевести 'тебе помочь?' будущим временем или через модальный глагол (*¿quieres que te ayude? или *¿puedo ayudarte?), тогда как в разговорной речи испанцы чаще всего используют простое настоящее время: '¿Te ayudo?'.
Особенности произношения
- Буква v звучит как «б», так же как b.
- Буквы z, ce, ci: в большинстве Испании как английское th в think, в Латинской Америке — как «с». Повторяйте то, что слышите вокруг.
Заметка для родителей
'Venga' — самое частое слово-побудитель в испанской речи. Родители и учителя говорят его по сотне раз в день в значении 'давай, смелее, начинай'.
