По-испански
Tengo que hacer los deberes.
- По-русски
- Мне надо сделать уроки.
- Произношение (русскими буквами)
- Те́нго ке асе́р лос дебе́рес.
«Tengo que hacer los deberes.» по-испански — «Мне надо сделать уроки.» (произношение: Те́нго ке асе́р лос дебе́рес.). Слово из темы «Домашнее задание».
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- Сначала я должен сделать уроки, а потом поиграю.
- ¿Por qué no vienes al parque? — Porque tengo que hacer los deberes.Почему ты не идёшь в парк? — Потому что мне надо сделать уроки.
Типичные ошибки
- Буквальный перевод безличных конструкций 'мне надо': попытка сказать '*a mí es necesario hacer' или '*yo debo que hacer' (путаница между 'deber + inf' и 'tener que + inf'). Нормативная естественная форма — 'tengo que hacer'.
Особенности произношения
- Буква h не читается.
- В qu буква u не читается: звучит «к».
- Буквы z, ce, ci: в большинстве Испании как английское th в think, в Латинской Америке — как «с». Повторяйте то, что слышите вокруг.
Заметка для родителей
Перифраза 'tener que + infinitivo' выражает внешнюю необходимость ('надо, задали в школе'). Это одна из самых важных грамматических конструкций для первоклассника.
