Profe или seño: как обращаться к учителю в Испании
Коротко: к учителю в школе обычно обращаются «profe» (произносится «про́фе»). «Seño» («се́ньо») чаще слышно в детском саду и младших классах. Оба слова нейтральные и вежливые.
Что значат эти слова
- Profe — сокращение от profesor (учитель) и profesora (учительница). Подходит для учителя любого пола. Ребёнок говорит: «Profe, ¿puedo ir al baño, por favor?» («Про́фе, пуэ́до ир аль ба́ньо, пор фабо́р?»), то есть «Учитель, можно выйти в туалет, пожалуйста?».
- Seño — сокращение от señorita. В садике и младших классах так иногда зовут учительницу. В старших классах обычно говорят «profe».
В нашем разговорнике мы используем «profe»: это самый безопасный вариант.
Ты или вы
Дети в школе чаще обращаются к учителю на «ты» (tú), но вежливо: «por favor», «gracias». Просто добавьте слово por favor к просьбе, и этого достаточно.
Фразы для первых дней
- «Profe, tengo una pregunta» («Про́фе, те́нго у́на прегу́нта»): у меня есть вопрос.
- «No entiendo. ¿Puedes repetir, por favor?» («Но энтье́ндо. Пуэ́дес репети́р, пор фабо́р?»): не понимаю, повторите, пожалуйста.
- «Más despacio, por favor» («Мас деспа́сио, пор фабо́р»): помедленнее, пожалуйста.
- «Gracias, profe» («Гра́сиас, про́фе»): спасибо.
Все эти фразы с озвучкой есть в разделе «Прошу учителя». Разберите их вместе с ребёнком и повторите несколько раз вслух.
Что ещё полезно знать родителям
- Основной контакт родителя в школе — tutor / tutora (классный руководитель). Можно попросить встречу — tutoría. Готовый текст записки есть на странице «Записки учителю».
- Незнакомые слова из школьных сообщений ищите в школьном словаре.