Profe чи seño: як звертатися до вчителя в Іспанії
Коротко: до вчителя в школі зазвичай звертаються «profe» (вимовляється «про́фе»). «Seño» («се́ньо») частіше чути в дитячому садку й молодших класах. Обидва слова нейтральні й чемні.
Що означають ці слова
- Profe — скорочення від profesor (вчитель) і profesora (вчителька). Підходить для вчителя будь-якої статі. Дитина каже: «Profe, ¿puedo ir al baño, por favor?» («Про́фе, пуе́до ір аль ба́ньо, пор фабо́р?»), тобто «Вчителю, можна вийти в туалет, будь ласка?».
- Seño — скорочення від señorita. У садочку й молодших класах так іноді звертаються до вчительки. У старших класах зазвичай кажуть «profe».
У нашому розмовнику ми використовуємо «profe»: це найбезпечніший варіант.
На «ти» чи на «ви»
Діти в школі частіше звертаються до вчителя на «ти» (tú), але чемно: «por favor», «gracias». Просто додайте слово por favor до прохання, і цього достатньо.
Фрази для перших днів
- «Profe, tengo una pregunta» («Про́фе, те́нґо у́на преґу́нта»): у мене є запитання.
- «No entiendo. ¿Puedes repetir, por favor?» («Но ентьє́ндо. Пуе́дес репеті́р, пор фабо́р?»): не розумію, повторіть, будь ласка.
- «Más despacio, por favor» («Мас деспа́сіо, пор фабо́р»): повільніше, будь ласка.
- «Gracias, profe» («Ґра́сіас, про́фе»): дякую.
Усі ці фрази з озвученням є в розділі «Прошу вчителя». Розберіть їх разом з дитиною і повторіть кілька разів уголос.
Що ще корисно знати батькам
- Основний контакт батьків у школі — tutor / tutora (класний керівник). Можна попросити зустріч — tutoría. Готовий текст записки є на сторінці «Записки вчителю».
- Незнайомі слова зі шкільних повідомлень шукайте в шкільному словнику.