Разговорные слова испанской школы: vale, venga, guay, profe, cole, bocadillo
Коротко: эти слова не вульгарны и не «подворотный сленг». Это обычная живая речь школы в Испании. Ребёнок, который их знает, звучит естественнее и быстрее находит общий язык с одноклассниками. Часть слов типична именно для Испании и в Латинской Америке звучит иначе.
7 слов
- Vale («ба́ле») — «ладно, хорошо, договорились». Самое частое слово согласия в Испании. В Латинской Америке чаще говорят bueno, está bien или dale (в зависимости от страны).
- Venga («бе́нга») — «давай!», «быстрее!», «ну пока!». Побуждение к действию или дружеское прощание. Типично для Испании.
- Guay («гуай») — «здорово, круто». Детское и молодёжное слово одобрения в Испании. В других странах говорят иначе, например chido в Мексике, chévere в Колумбии.
- Profe («про́фе») — «учитель/учительница», сокращение от profesor/profesora. Подробнее: «Profe или seño».
- Seño («се́ньо») — «учительница», от señorita. Чаще слышно в садике и младших классах.
- Cole («ко́ле») — «школа», сокращение от colegio. «Voy al cole» — «Я иду в школу».
- Bocadillo («бокади́йо») — бутерброд, как правило, с булочкой или багетом. Слово sándwich чаще относят к бутерброду из нарезанного хлеба.
Мини-диалог на перемене
- — ¿Jugamos a la pelota?
- — ¡Vale, qué guay! ¡Venga, pásamela!
- — Ладно, классно! Давай, пасуй мне!
Как использовать
- Не заменяйте эти слова книжными: ребёнок может звучать скованно.
- Включайте их в игру: «Vale?», «Venga!» — ребёнок отвечает.
- Слушайте озвучку: слова встречаются в школьных ситуациях, например «На перемене» и «Школьный день».
Региональные отличия бывают заметными. Если ребёнок услышит другое слово в вашем регионе, это нормально.