Розмовні слова іспанської школи: vale, venga, guay, profe, cole, bocadillo
Коротко: ці слова не вульгарні й не «підворітній сленг». Це звична жива мова школи в Іспанії. Дитина, яка їх знає, звучить природніше й швидше знаходить спільну мову з однокласниками. Частина слів типова саме для Іспанії, а в Латинській Америці звучить інакше.
7 слів
- Vale («бале») — «гаразд, добре, домовилися». Найчастіше слово згоди в Іспанії. У Латинській Америці частіше кажуть bueno, está bien або dale (залежно від країни).
- Venga («бе́нґа») — «давай!», «швидше!», «ну бувай!». Спонукання до дії або дружнє прощання. Типово для Іспанії.
- Guay («ґуай») — «чудово, круто». Дитяче й молодіжне слово схвалення в Іспанії. В інших країнах кажуть інакше, наприклад chido в Мексиці, chévere в Колумбії.
- Profe («про́фе») — «вчитель/вчителька», скорочення від profesor/profesora. Докладніше: «Profe чи seño».
- Seño («се́ньо») — «вчителька», від señorita. Частіше чути в садочку й молодших класах.
- Cole («ко́ле») — «школа», скорочення від colegio. «Voy al cole» — «Я йду до школи».
- Bocadillo («бокаді́йо») — бутерброд, як правило, з булочкою чи багетом. Слово sándwich частіше стосується бутерброда з нарізаного хліба.
Міні-діалог на перерві
- — ¿Jugamos a la pelota?
- — ¡Vale, qué guay! ¡Venga, pásamela!
- — Гаразд, класно! Давай, пасуй мені!
Як використовувати
- Не замінюйте ці слова книжними: дитина може звучати скуто.
- Вмикайте їх у гру: «Vale?», «Venga!» — дитина відповідає.
- Слухайте озвучення: слова трапляються в шкільних ситуаціях, наприклад «На перерві» і «Шкільний день».
Регіональні відмінності бувають помітними. Якщо дитина почує інше слово у вашому регіоні, це нормально.