Іспанською
¿Tengo fiebre, profe?
- Українською
- У мене температура, вчителько?
- Вимова (українськими літерами)
- Те́нґо ф’є́бре, про́фе?
«¿Tengo fiebre, profe?» іспанською — «У мене температура, вчителько?» (вимова: Те́нґо ф’є́бре, про́фе?). Слово з теми «Погано почуваюся в школі».
Слова у фразі
Відеоурок зі словом
▶ Урок 122. Погано почуваюся в школі і На подвір’ї на перерві
Приклади речень
- Я весь гарячий, у мене температура, вчителько?
- У тебе невелика температура, давай зателефонуємо мамі.
Типові помилки
- Калькування з української '*tengo temperatura'. Природний іспанський вираз — саме 'tener fiebre' або 'tener décimas' (невелика температура до 38°C).
Нюанси значення
- В іспанській мові про підвищену температуру тіла кажуть саме 'tener fiebre' (мати гарячку). Слово 'temperatura' без уточнення вживають рідше.
Примітка для батьків
В іспанських школах учителям суворо ЗАБОРОНЕНО давати дітям будь-які медикаменти (навіть жарознижувальні) без офіційного припису лікаря. При температурі батьків просять забрати дитину.
