По-испански
¿Tengo fiebre, profe?
- По-русски
- У меня температура, учительница?
- Произношение (русскими буквами)
- Те́нго фье́бре, про́фе?
«¿Tengo fiebre, profe?» по-испански — «У меня температура, учительница?» (произношение: Те́нго фье́бре, про́фе?). Слово из темы «Плохо себя чувствую в школе».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
▶ Урок 122. Плохо себя чувствую в школе и Во дворе на перемене
Примеры предложений
- Я весь горячий, у меня температура, учительница?
- У тебя небольшая температура, давай позвоним маме.
Типичные ошибки
- Буквальный перевод с русского '*tengo temperatura' (хотя понятно, исконно грамотный медицинский и разговорный оборот — 'tener fiebre' или 'tener décimas').
Нюансы значения
- В испанском говорят 'tener fiebre' (иметь жар/температуру). Слово 'temperatura' в чистом виде означает физическую температуру воздуха или тела, но при болезни говорят именно 'fiebre'.
Заметка для родителей
В школах Испании учителям строго ЗАПРЕЩЕНО давать детям любые лекарства (даже парацетамол или ибупрофен) без письменного назначения врача и заявления родителей. Если у ребёнка температура, вызывают родителей.
