По-испански
Profe… me duele la cabeza.
- По-русски
- Учительница… у меня болит голова.
- Произношение (русскими буквами)
- Про́фе… ме дуэ́ле ла кабе́са.
«Profe… me duele la cabeza.» по-испански — «Учительница… у меня болит голова.» (произношение: Про́фе… ме дуэ́ле ла кабе́са.). Слово из темы «Плохо себя чувствую в школе».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
▶ Урок 122. Плохо себя чувствую в школе и Во дворе на перемене
Примеры предложений
- Учительница, я не могу читать, у меня болит голова.
- Ven al despacho, te ponemos el termómetro.Идём в кабинет, мы поставим тебе градусник.
Типичные ошибки
- Употребление притяжательного местоимения вместо артикля (*me duele mi cabeza — грубая калька со славянских языков; части тела в испанском оформляются исключительно определённым артиклем: 'la cabeza'). Согласование глагола с местоимением (*yo duelo).
Особенности произношения
- Буквы z, ce, ci: в большинстве Испании как английское th в think, в Латинской Америке — как «с». Повторяйте то, что слышите вокруг.
Заметка для родителей
Если у ребёнка болит голова или поднимается температура, учитель отправляет его в школьный медкабинет (la enfermería) или к дежурному секретарю, и родителям немедленно звонят по телефону с просьбой забрать ребёнка.
