По-испански
¡Felicidades, Leo! ¿Cuántos cumples?
- По-русски
- Поздравляю, Лео! Сколько тебе исполняется?
- Произношение (русскими буквами)
- Фелисида́дес, Ле́о! Куа́нтос ку́мплес?
«¡Felicidades, Leo! ¿Cuántos cumples?» по-испански — «Поздравляю, Лео! Сколько тебе исполняется?» (произношение: Фелисида́дес, Ле́о! Куа́нтос ку́мплес?). Слово из темы «Школьные праздники».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- Сегодня мой день рождения! — Поздравляю! Сколько тебе исполняется?
- Мне исполняется семь лет, и на мне корона.
Типичные ошибки
- Потеря тильды на interrogativo 'cuántos'. Дословный перевод русского 'сколько тебе лет?' через '¿cuántos años tienes?', когда речь идёт именно о дне рождения (в день рождения естественно спросить именно '¿cuántos cumples?').
Нюансы значения
- 'Cumplir' здесь означает 'исполняться (о возрасте)', от выражения 'cumplir años' (не путать со словом 'комплимент'!).
Особенности произношения
- Буквы z, ce, ci: в большинстве Испании как английское th в think, в Латинской Америке — как «с». Повторяйте то, что слышите вокруг.
Заметка для родителей
В день рождения в испанской школе имениннику надевают картонную корону (la corona de cumpleaños) и поют 'Cumpleaños feliz'. Именинник может принести небольшое угощение для одноклассников (по согласованию со школой).
