По-испански
¡Ya voy, mamá!
- По-русски
- Иду-иду, мама!
- Произношение (русскими буквами)
- Я бой, мама́!
«¡Ya voy, mamá!» по-испански — «Иду-иду, мама!» (произношение: Я бой, мама́!). Слово из темы «Школьный день».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- Мия, надевай туфли! — Иду-иду, мама!
- ¡A la fila, chicos! — ¡Ya voy, profe!В строй, ребята! — Уже иду, учительница!
Типичные ошибки
- Логическая ошибка русскоязычных: попытка сказать '*ya vengo' (в русском 'иду к тебе', в испанском ответ на зов — ВСЕГДА '¡ya voy!', глагол 'ir', обозначающий начало движения от текущего места).
Особенности произношения
- Буква v звучит как «б», так же как b.
Заметка для родителей
Запомните это важнейшее различие языков: когда ребёнка зовут, по-испански он отвечает '¡Ya voy!' (а не 'vengo'). Это одна из самых частых ошибок славяноязычных учеников.
Другие слова темы
Bien… ¡Buenos días, profe!Хорошо… Доброе утро, учительница!
Toc, toc… ¿Se puede?Тук-тук… Можно?
¿Por qué llegas tarde, cariño?Почему ты опоздала, солнышко?
¿Qué día es hoy? ¿Quién me lo dice?Какой сегодня день? Кто мне скажет?
¡Hoy es martes!Сегодня вторник!
Profe… no lo entiendo.Учительница… я не понимаю.
No me sale. ¿Me ayudas?У меня не получается. Поможешь?
¿puedo ir al baño?Можно в туалет?