По-испански
No me sale. ¿Me ayudas?
- По-русски
- У меня не получается. Поможешь?
- Произношение (русскими буквами)
- Но ме са́ле. Ме аю́дас?
«No me sale. ¿Me ayudas?» по-испански — «У меня не получается. Поможешь?» (произношение: Но ме са́ле. Ме аю́дас?). Слово из темы «Школьный день».
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- Profe, no me sale este número. ¿Me ayudas?Учительница, у меня не получается эта цифра. Поможешь мне?
- No me sale la suma, es difícil.У меня не получается пример на сложение, это трудно.
Типичные ошибки
- Попытка перевести 'у меня не получается' дословно через глагол 'resultar' или 'obtener' (*no obtengo esto). В разговорном испанском языке для неудач с заданием или действием используется исключительно 'no me sale'.
Другие слова темы
¡Ya voy, mamá!Иду-иду, мама!
Bien… ¡Buenos días, profe!Хорошо… Доброе утро, учительница!
Toc, toc… ¿Se puede?Тук-тук… Можно?
¿Por qué llegas tarde, cariño?Почему ты опоздала, солнышко?
¿Qué día es hoy? ¿Quién me lo dice?Какой сегодня день? Кто мне скажет?
¡Hoy es martes!Сегодня вторник!
Profe… no lo entiendo.Учительница… я не понимаю.
¿puedo ir al baño?Можно в туалет?