По-испански
Bien… ¡Buenos días, profe!
- По-русски
- Хорошо… Доброе утро, учительница!
- Произношение (русскими буквами)
- Бьен… Буэ́нос ди́ас, про́фе!
«Bien… ¡Buenos días, profe!» по-испански — «Хорошо… Доброе утро, учительница!» (произношение: Бьен… Буэ́нос ди́ас, про́фе!). Слово из темы «Школьный день».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- Доброе утро, учительница! Сегодня я принесла полдник.
- Entra en clase y di: buenos días, profe.Заходи в класс и говори: доброе утро, учительница.
Типичные ошибки
- Попытка обращаться к учителю на 'Вы' ('usted') или использовать громоздкие фразы вроде '*buenos días señora profesora'. В Испании дети и учителя общаются исключительно на 'tú' и зовут друг друга по имени или словом 'profe'.
Заметка для родителей
Для родителей из Украины и стран СНГ шоком часто становится то, что в Испании к учителю обращаются на 'ты' и по имени (или ласково 'profe', 'seño'). Это признак близости и доверия, а не неуважения.
Другие слова темы
¡Ya voy, mamá!Иду-иду, мама!
Toc, toc… ¿Se puede?Тук-тук… Можно?
¿Por qué llegas tarde, cariño?Почему ты опоздала, солнышко?
¿Qué día es hoy? ¿Quién me lo dice?Какой сегодня день? Кто мне скажет?
¡Hoy es martes!Сегодня вторник!
Profe… no lo entiendo.Учительница… я не понимаю.
No me sale. ¿Me ayudas?У меня не получается. Поможешь?
¿puedo ir al baño?Можно в туалет?