По-испански
No me encuentro bien.
- По-русски
- Мне нехорошо.
- Произношение (русскими буквами)
- Но ме энкуэ́нтро бьен.
«No me encuentro bien.» по-испански — «Мне нехорошо.» (произношение: Но ме энкуэ́нтро бьен.). Слово из темы «Мне нужна помощь».
Видеоурок со словом
Примеры предложений
Типичные ошибки
- Буквальный перевод с русского 'я чувствую себя плохо' через глагол 'sentirse' (*me siento mal — грамматически верно, но испанцы гораздо чаще говорят 'no me encuentro bien'). Спряжение без дифтонга (*no me encontro bien).
Нюансы значения
- 'Encontrarse' здесь означает именно 'чувствовать себя' (о самочувствии), а не физическую встречу двух людей на улице.
Заметка для родителей
Фраза вежливая и точная. Учитель сразу поймёт, что ребёнку нужно присесть, попить воды или выйти на свежий воздух.
