По-испански
¡Para, por favor! No me gusta.
- По-русски
- Перестань, пожалуйста! Мне не нравится.
- Произношение (русскими буквами)
- Па́ра, пор фабо́р! Но ме гу́ста.
«¡Para, por favor! No me gusta.» по-испански — «Перестань, пожалуйста! Мне не нравится.» (произношение: Па́ра, пор фабо́р! Но ме гу́ста.). Слово из темы «С другими детьми».
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- ¡Para, por favor, me haces cosquillas!Перестань, пожалуйста, мне щекотно!
- No me gusta ese juego, para ya.Мне не нравится эта игра, прекрати уже.
Типичные ошибки
- Попытка использовать глагол 'terminar' или 'acabar' вместо 'parar' (*termina por favor). Глагол 'parar' — самый прямой и понятный детям эквивалент слова 'остановись/перестань'.
Особенности произношения
- Буква v звучит как «б», так же как b.
Заметка для родителей
Это золотое правило испанских школ против буллинга: ребёнок сначала чётко говорит обидчику '¡Para! No me gusta', а если тот не слышит — сразу идёт к дежурному учителю на дворе (profesor de guardia).
Другие слова темы
¿Quieres jugar conmigo?Хочешь поиграть со мной?
¿Puedo jugar contigo?Можно мне поиграть с тобой?
¿Me prestas tu goma?Одолжишь мне свой ластик?
Toma, es para ti.Держи, это тебе.
¡Gracias, qué amable!Спасибо, как мило!
Es mi turno.Теперь моя очередь.
Ahora es tu turno.Теперь твоя очередь.
¡Qué guay!Здорово! Классно!