По-испански
¡Mía, Leo! ¡Por el pasillo no se corre!
- По-русски
- Мия, Лео! По коридору не бегают!
- Произношение (русскими буквами)
- Ми́а, Ле́о! Пор эль паси́йо но се ко́рре!
«¡Mía, Leo! ¡Por el pasillo no se corre!» по-испански — «Мия, Лео! По коридору не бегают!» (произношение: Ми́а, Ле́о! Пор эль паси́йо но се ко́рре!). Слово из темы «Школьный день».
Видеоурок со словом
Примеры предложений
- ¡Cuidado! Por el pasillo no se corre.Осторожно! По коридору не бегают.
- Идём спокойно, здесь нельзя бегать.
Типичные ошибки
- Попытка перевести запрет личной формой (*no corráis por el pasillo). В испанской школе учителя почти всегда используют безличную форму с 'se' ('no se corre'), так как она звучит как общее объективное правило, а не персональная ругань.
Особенности произношения
- Буква ll в большинстве регионов Испании звучит как «й».
- Здесь раскатистое «р» (rr или r в начале слова).
Заметка для родителей
Безопасность в коридорах — главный пункт школьного устава (RRI - Reglamento de Régimen Interior). Учителя строго пресекают бег между кабинетами, напоминая, что бегать можно только во дворе.
Другие слова темы
¡Ya voy, mamá!Иду-иду, мама!
Bien… ¡Buenos días, profe!Хорошо… Доброе утро, учительница!
Toc, toc… ¿Se puede?Тук-тук… Можно?
¿Por qué llegas tarde, cariño?Почему ты опоздала, солнышко?
¿Qué día es hoy? ¿Quién me lo dice?Какой сегодня день? Кто мне скажет?
¡Hoy es martes!Сегодня вторник!
Profe… no lo entiendo.Учительница… я не понимаю.
No me sale. ¿Me ayudas?У меня не получается. Поможешь?