По-испански
Oye, Mía, ¿me dejas una goma?
- По-русски
- Слушай, Мия, дашь ластик?
- Произношение (русскими буквами)
- О́йе, Ми́а, ме де́хас у́на го́ма?
«Oye, Mía, ¿me dejas una goma?» по-испански — «Слушай, Мия, дашь ластик?» (произношение: О́йе, Ми́а, ме де́хас у́на го́ма?). Слово из темы «Школьный день».
Слова во фразе
Видеоурок со словом
Примеры предложений
Типичные ошибки
- Непонимание глагола 'dejar' в значении 'одолжить на секунду'. Использование грубого приказа (*dame la goma) вместо вежливого вопроса '¿me dejas...?'.
Нюансы значения
- 'Dejar' здесь означает не 'оставить/бросить', а 'дать взаймы на минутку' (синоним 'prestar').
Особенности произношения
- Буква j (а также ge, gi) читается как «х», чуть жёстче русского.
Заметка для родителей
В Испании фраза '¿Me dejas...?' — самый частый способ попросить у одноклассника ручку, точилку или ластик. Звучит очень вежливо и дружелюбно.
Другие слова темы
¡Ya voy, mamá!Иду-иду, мама!
Bien… ¡Buenos días, profe!Хорошо… Доброе утро, учительница!
Toc, toc… ¿Se puede?Тук-тук… Можно?
¿Por qué llegas tarde, cariño?Почему ты опоздала, солнышко?
¿Qué día es hoy? ¿Quién me lo dice?Какой сегодня день? Кто мне скажет?
¡Hoy es martes!Сегодня вторник!
Profe… no lo entiendo.Учительница… я не понимаю.
No me sale. ¿Me ayudas?У меня не получается. Поможешь?