Іспанською
Oye, Mía, ¿me dejas una goma?
- Українською
- Слухай, Міє, даси гумку?
- Вимова (українськими літерами)
- О́є, Мі́а, ме де́хас у́на ґо́ма?
«Oye, Mía, ¿me dejas una goma?» іспанською — «Слухай, Міє, даси гумку?» (вимова: О́є, Мі́а, ме де́хас у́на ґо́ма?). Слово з теми «Шкільний день».
Слова у фразі
Відеоурок зі словом
Приклади речень
Типові помилки
- Невміння вжити дієслово 'dejar' у значенні 'позичити'. Заміна на категоричний наказ (*dame) замість чемного запитання '¿me dejas...?''.
Нюанси значення
- 'Dejar' тут означає не 'залишати', а 'позичити на хвилинку' (синонім 'prestar').
Особливості вимови
- Літера j (а також ge, gi) читається як «х», трохи жорсткіше за українське.
Примітка для батьків
В Іспанії запитання '¿Me dejas...?' — найпоширеніший спосіб попросити в однокласника олівець чи стругачку. Звучить дуже ввічливо й невимушено.
Інші слова теми
¡Ya voy, mamá!Іду-іду, мамо!
Bien… ¡Buenos días, profe!Добре… Доброго ранку, вчителько!
Toc, toc… ¿Se puede?Тук-тук… Можна?
¿Por qué llegas tarde, cariño?Чому ти запізнилася, сонечко?
¿Qué día es hoy? ¿Quién me lo dice?Який сьогодні день? Хто мені скаже?
¡Hoy es martes!Сьогодні вівторок!
Profe… no lo entiendo.Вчителько… я не розумію.
No me sale. ¿Me ayudas?У мене не виходить. Допоможеш?